- 你为什么这样作? - 我如果告诉你,你会太激动的.
你才不在意我是否能醒过来.
- 我很在意. - 为什么?
因为这样我就得再从头 去寻找一个喜欢我的女孩.
- 看起来,你能找到一个. - 喔,是吗.
但有无尽恨意的时候,谁会需要爱情呢?
- 我只是-- 让我坐一会. - 好,就坐那.
- 那么,为什么他会对你有这么大的影响? - 谁 ?
- 乔依. - 我恨他.
所以,你找到了一个 最好的报复办法-- 静脉注射龙舌兰酒.
- 那么,你听到他们所说的了. - 不是. 他们说什么了?
不. 凯特, 醒醒! 看着我!
听着, 凯特 ! 睁开眼睛!
嘿.
你的眼睛有点儿绿色.
我不知道我们是否该走.
嘿,我们大家要去杰瑞特哪里, 准备好了吗?
嗯,我必须早点会家.
嗯,你知道的,我不到2:00点是不会家的, 所以--
- 就着一次. - 喔,伙计,不行.
- 他妈的. - 那真可耻.
- 你想去? - 当然.
- 查斯提!
婊子.
- 嘿,今晚玩的愉快吗? - 太愉快了.
嘿, 卡梅伦 ? 嗯--
你愿意送我回家吗 ?
- 我必须这样做.
- 做什么? - 这个!
- 组建个乐队? - 不是,装个立体声的收音机.
组建个乐队. 我爸爸会高兴死了.
我从地上爬起来
好去让你再把我打回地上
一遍又一遍
当我要你解释的时候
你不会以为我是那种 会去向你爸爸征求同意的人吧.
- 噢,你现在以为你了解我了? - 差不多.
人们认为我只会引起混乱.
是的,我也不是什么好鸟.
嗯,你爸爸是怎么样待你的? 他是你屁股上的永远的痛吗?
不,他只不过想让我成为某种人, 而我现在不是.
- 哪种人 ? - 比安卡.
噢, 比安卡.
恕我冒昧-- 我的意思是 我知道所有人都想把你妹妹拖上床--
但是,嗯,她还一直在床下.
你知道,
你并不象我想象的那样无耻.
我想我们下次再做这个.
你从没有想过要和我出海, 对不对?
我想过.
不,你没有想过.
好的,没有,事实上--
这就是你想说的.
你一直这么自私吗?
是的.
你知道,并不能因为你的美丽,
可以让你不顾别人的感受.
我的意思是,我真的很喜欢你.
当别人说你自负的时候,我- 我总是为你辨护,
当你要我帮助你的时候,我就帮助你,
我为你而学法语, 然后你就一脚踢开我,这样你就可以--
我又回到游戏中了!
凯特, 宝贝. 你摇摆的节奏让我心都跳出来了.
再为我跳一个,牛仔女孩.
凯特 宝贝,我们该怎么补偿你的桌上之舞?
好的,我并不是想骂你们, 大家这个周末过得怎么样?
噢,我不知道,也许可以问问 凯特.
除非她踢掉你裤子里的废物,
我可不想听到这个.
好,让我们翻开课本到73页.
听我读.
ln faith, I do not love thee with mine eyes. For they and thee a thousand errors note.
But 'tis my heart loves what they despise.
Who in despite of view is pleas'd to dote.
现在,我知道莎士比亚是个死去的白种人,
但是他知道自己在放什么屁,
现在, 我要看看你们去写一个自己版本的14行诗.
好的,"我对任何事情都有看法"小姐?
也要这么压韵吗?
你想和我打一架?
不,我认为这是一个好作业.
你刚刚赞同我了,是吗?
- 是的,我很想做这样的诗. - 滚出我的教室.
- 什么 ? - 出去. 滚出去!
- 谢谢,摩根先生. - 闭嘴.
宝贝,你永远都不会让我厌烦
是的,这是真的
嘿, 好酷的图片.
那个衣领留干什么的 ? 防止他舔自己的衣服 ?
说个笑话, 因为我知道你是个莎士比亚的崇拜者.
远不止是个崇拜者 我们是亲戚.
那好.
他会重复来重复去要有一颗爱心...
- 在那心中-- - 有勇气让爱情表白.
- 那是麦克白(莎士比亚悲剧《麦克白》主人公)? - 对.
那么,听着,我-- 我有一个朋友...
他喜欢你的朋友--
你对她做什么了?
我没做什么. 她喝得太醉了,以致忘记了.
- 但是计划是有效得. - 你关心什么?我想你想要退出.
是的,曾经,但是,
直到她吻了我.
- 在哪里? - 在车子里.
对不起.
- 对不起.
- 好的,我和她谈过了.我得到了独家新闻. - 她说什么?
''万丈怒火.''
这是一句引用.
谢谢, 马尔科姆. 太令人宽慰了.
我们不清楚. 她需要一天去冷静.
也可能是两天.
从容欢娱你的快乐
携手歌唱
嘿 !
你能想象谁会参加这种古老的交配仪式 ?
我会的,但是我没有伴.
你真想脱光衣服...
让那些黑衣人去摸你...
而你还得去听那些象鬼吹气似的音乐?
好啦,好啦,我们不去了.
总之,我就好像没穿衣服.
你完全是从错误的角度来看这件事.
我们现在作个总结.
噢,好呀. 如果我们遇到一些奇怪的事情.
喔,喔
为了鸽子的翅膀
喔,喔
为了鸽子的翅膀
- 喔,喔 - 噢, 噢,噢
为了鸽子的翅膀
喔,喔
为了鸽...子的翅膀
- 嘿,爱神丘比特. - 嘿, 乔依.
在体育课上这么认真啊.
- 有什么事情吗?
我想和你谈谈有关舞会的事.
噢 !喔 !
你看,你知道规则: 如果 凯特 不去,我也不能去.
你姐姐要去了.
- 什么时候? - 我只想说我很在意你.
这应该能搞定鲜花,豪华轿车,晚礼服, 以及所有的一切.
一定要保证她会去舞会.
你知道吗? 我现在讨厌玩你们的游戏了.
好,等一下,等一下,等一下
300块怎么样?
我不是那类人
我不会
玩爱情游戏
但是,对你,从一开始
我就爱上了你
我有一个爱人
她也爱我
为什么我能这么分心
还能关心你
为什么你会来这里
当你知道我的麻烦已经够多了
你为什么打电话给我
而且你也知道我不能回答你的电话
让我不情愿的撒谎
使某些人变成莫名其妙的傻瓜
对不起,你看过素女经吗? 我的那本丢了.
- 你在这儿干什么? - 我听说这儿有一本诗集.
- 你真是-- - 迷人.
有安全感.
讨厌的.
你并不是自己想象的那样 你知道吗?
你也不是自己想象的坏蛋.
喔, 有些人还让她的内裤缠在一块.
千万别以为你会影响我的内裤.
那么,我对什么有影响呢?
除了让我呕吐,
你是对的,她还在生气.
宝贝,发挥你潜能.
嘿! 别对我说那种屁话. 别人会听到的.
你看,你让那女孩尴尬了.
牺牲你的尊严和名声吧.
听着,别对他说那屁话.
别人会听到的.
我们现在是新世界
有魔鬼,也有天使
在我的肩膀上
我们现在是新世界
你是这么完美
我不能从你身上移开眼神
你好像从天堂来
我想紧紧拥抱你
经过抵死缠绵
感谢上帝,我还能生还
你是这么完美
我不能从你身上移开眼神
- 我爱你,宝贝
我需要你,宝贝
为了孤独的长夜,我爱你
相信我说的话
喔,漂亮宝贝
我祈祷,千万别离开我 喔,漂亮宝贝
我找到你了,停下来,让我爱你
让我爱你
你看起来有点紧张
是的,先生
你象头大汗淋漓的猪猡.
是的,先生
你的双眼... 满布红丝.
是的,先生
你吸了大麻,对不对?
这个我没收了.
还有这个.
查品先生,我能和你谈谈吗?
有什么事吗,斯特拉特福德 ?
我有个主意,可以提高女子足球队的水平.
太好了 ! 我们呆会再谈.
窗户
你知道,我们在山顶上有个大型游戏--
[ Gasps ] 你的二头肌真大!
喔,天. 另一个更大.
你肯定没有服用类固醇对不对, 因为我听说类固醇...
可大大改变你的... 你的体形?
- 你的体形并不是象我想的那样.
- 那不是重点. - 我希望不是.
- 重点是她们每年都让我们吃败仗.
我一直在考虑,现在我有个 计划可以让我们最终打败她们.
什么计划?
- 就是你教我们的. - 什么 ?
- misdirection(声东击西)(也有"错误的指导"或"打歪"的意思). - 我教你们这个了?
是的,你或西格弗里德或者罗伊? 无论如何,是谁并不重要.
- 嗯,-- 考虑一下这个方案.
嗯,当她们看住左边时,我们打右边路.
乓,我们进了,我们赢了.
好的,但是我们如何让他们只看左边?
- 嗯, 象这样.
好啦,,
你看过我的 ''计划''了
我该走了,给其他人讲解我的''计划''去了.
好的.
嘿.
真没想到,你这么有办法帮我逃学.
- 太棒了. - 没问题.
当我正在爬窗户的时候,我差点以为我要失败了.
那么,你是怎么让他分散注意力的?
我的智慧让他头晕
- 那么你的借口是什么? - 什么借口 ?
逃学?
我不想做别人期望我做的事情.
为什么我要在别人的意愿下生活 ?
那么,你从一开始就让他失望了, 你一直生活在阴影里,对不对 ?
差不多.
- 后来,你又振作了. - 什么?
你从未让我失望.
去玩玩吗?
玩什么 ?
迷人的小东西
- 你让我高兴
我知道你在议论我
- 迷人的小东西
- 到我身边
我要你爱我
我很奇怪以前没有听说你
- 你这么可爱迷人
定有其他人想你
我很奇怪以前没有听说你
- 你这么可爱迷人
定有其他人想你
我很奇怪以前没有听说你
你无价而神圣
即使当你对我不再新鲜
- All right, come on.
迷人的小东西
All right
不,所有的那一切都不是真的.
- 州警察. - 荒谬. 那个停车场的尸体?
谣传.
道听途说. 波比的睾丸?
是事实,但他应该的. 在午餐排队是他想摸我.
- 很公平. - 你的澳大利亚口音?
那是真的. 我在澳大利亚一直住到10岁.
- 和小矮人? - 差不多.
和我妈妈.
你去年在那里? 我知道你的色情职业是个谎言.
你知道 ?
- 告诉我一些真实的事情. - 真实的事情?
我不喜欢豌豆.
不,真实的事情. 一些没有任何人知道的事情.
好,你很迷人...
性感...
对我很热情.
你的自信很迷人. 难道没有人告诉你吗?
事实上,我每天都告诉自己.
- 我们一块去参加舞会吧. - 是请求还是命令?
来吧,和我去.
- 不. - 不 ? 为什么不去 ?
因为我不想去. 因为那是个愚蠢的传统.
算了吧. 人们又没有盼望你去.
为什么你这么热心?
这和你有什么相关?
噢.
因为我现在想有一个和你在一起的理由?
你告诉我.
嗯,你需要治疗,你知道吗 ?
没有人告诉你这个吗?
- 回答问题, 帕特里克. - 没有什么 !
这个和我一点不相关, 只是因为和你在一起很快乐. 好了吧?
等一下,等一下,那不在这页上.
7!
很好.
- 爸爸? - 嘿,亲爱的.
我想和你讨论关于明晚的舞会--
舞会? 凯特 也去吗?
嗯,不.
别以为你可以骗我. 我知道是谁让你无视我的规矩,是破车 乔依.
什么破车 ?
那是-- 如果你姐姐不出去,你就不能出去. 讨论结束.
好的,让我们复习一下.
凯特, 没兴趣; 我,死也要去.
你知道舞会上会发生什么?
是的,爸爸. 跳舞,接吻,然后回家.
并不象你想象的那么危险.
接吻,哦? 然后会发生什么,你想过吗?
告诉你个新鲜的.
接吻并不是让我整体担心的事情.
让我们暂时忽略你的精神错乱...
来讨论我这个青春少女对那晚舞会的正常需要?
什么是正常的 ? 那些可恶的道森河臭小子...
相互乱睡,还有什么是正常的?
- 爸爸,并不是那样的-- - 告诉你个新鲜的.
我体力大不如前了. 我才到411
但你不可能出去和那些臭小子鬼混.
我才不会在意他的车子对你有多少迷惑力.
我妈妈才不会养了个白痴.
谢谢, 比尔.
大量的爱从这个国家走向世界.
- 相信我.
这是个真实的故事.
- 真实的世界. - 西雅图.
- 请进.
听着,我知道--
我知道你痛恨被迫坐在家中 因为我而坐在家中.
- 你在意吗. - 我在意.
但是我坚信做自己想做的事情...
而不是为了别人的要求.
嗯,我希望我有你那想法.
你知道,我是唯一被邀请去舞会的二年纪学生...
而我不能去是因为你不喜欢.
乔依 从没有告诉你,我们约会过,对不对?
- 是的, - 在9年级,只有一个月.
- 为什么 ? - 因为他过去象个小孩.
- 但是你恨 乔依. - 现在我还恨.
那么,发生了什么事情?
哦! 告诉我为什么笑.
只有一次,妈妈刚离开不久.
所有人都在干,所以...
我也干了.
事后我告诉他,我再也不想要了, 因为我还没有准备好,
然后他生气了,并把我推倒.
从那以后我发誓再也不作别人正在做的事情.
从那以后我就没有,
除了妖怪的聚会.
怎么我会一点都不知道?
我警告过他,如果他泄漏风声,
全世界就会知道他的鸡巴有多么小.
那么,你为什么没有告诉我?
我想让你自己建立有关他的观点.
那么,你为什么帮爸爸把我软禁在家 ?
好像我不会蠢到重复你的错误.
我想我以为我在保护你.
从不让我自己来实践来获得自己的经验?
并非所有的经验都是好的, 比安卡.
你不能一直信任你想信任的人.
那好,我应该装作不知道这件事,对不对 ?
地球上的灰色穹隆
存在了很多年
把我的思想带给值得的人
我就象个孩子
然后,然后我可以做什么
我说道歉 我说道歉
少发和秃顶的女士,G.L.H. 可以立即解决问题..
G.L.H. 不是染料或发套.
它是一种可以沾在你的细发上的神奇颗粒.
事实上,它们是通过自己...
给你留下美丽的头发.
- 并且 G.L.H. 生发系统并不昂贵. - 有意思.
现在就可以预定 G.L.H..
再见,爸爸. 我要去参加舞会了.
- 真好笑,宝贝.
- 它会立即掩盖秃顶,给你一头美丽的头发.
- 那是什么? - 舞会礼服.
我怎么这么晚才听你说.
- 嘿. - 喔. 我, 嗯--
喔.
- 再见,爸爸. - 站住.
转过身,给个解释.
好的, 还记得你说的如果 凯特去,我就可以去吗?
嗯,她发现这个小伙对我很好...
因为卡梅伦 邀请我去舞会,而且我也很想去,
既然凯特出去了,我想根据规则我也可以出去...
当然,这是以前的约定.
- 见到你很高兴. - 我们走.
我认识镇上的每一个警察,小子!
这不太妙.
我说过我想你知道
我说过我想你现在知道
嗯,我想你知道
我说过我想你..知..道
呜.呜
叫吧, 叫吧
哈 啊啊啊
哈啊啊啊
喔.
你也很棒.
你从哪里找来的的礼服?
喔,这本来就是我的, 你知道.随便放那儿的
- 你从哪里找来的的礼服? - 喔,这本来就是我的, 你知道.随便放那儿的
听着,我真的对不起, 我不该追问你的动机.
我错了.
你被原谅了.
好.
- 准备好了吗? - 是的,女士.
嘿, 特拉特福德先生 . 我是 乔依. 我来找 比安卡.
在他们的印象中
他们的荷尔蒙高涨, 他们时时都要干
而且我知道 我知道,因为你是这样说,
并且我不能让你走 我知道,因为你是这样说,
- 你看到他了吗? - 谁?
威廉. 他约我在这儿见面.
喔, 曼德拉,请告诉我你不是在幻想.
虽然你是最后一个看到, 最后一个摸到
但是我不会,永远不会歧视你
请等我一天
而且我知道,我知道,因为你是这样说, 我不会让你走
- 夫人. - 晚上好,先生.
喔,天,那是--
有人想让我来帮个忙!
喔,我不能再头痛
虽然你说你是我的朋友 但我已经竭尽全智
你说你的爱是真诚的
但和你做的不一样
当我要求你对我好一些
你说你会
冷酷得恰到好处
这是个好兆头
着意味着我爱你,宝贝
你将变得冷酷
喔
冷酷得恰到好处
这是个好兆头
你在这儿干什么?
我想你应该知道你并不是舞会上唯一的大二学生.
乔依 带我来的.
喔,很好,祝贺你. 他是你的了.
真大方,我的公主.
我还想你知道, 乔依 找你的唯一原因.
是他和朋友打了个赌.
他今晚会盯牢你的.
- 密尔沃基. - 什么 ?
我去年去那了. 我不是在监狱里.
我不认识什么玛里琳。曼森，我也没有和 什么辣妹睡过觉.
你看我的祖父病了， 去年我主要去照顾他去了...
同时看一会轮盘赌，还学会做意大利式细面条.
这就是我的故事，结束了.
不行.
嘿，比安卡和那个混蛋在一起干什么?
我花钱让你约会凯特， 并不是好让一些小混混去绕过我拐走比安卡的.
这件事你别无他意，噢?
那个混蛋...
醒悟过来了.
乔依, 伙计，朋友?
你不该和他混在一块 现在你要付出代价.
你和那个小婊子.
好，够了! 你太过分了.
噢，起来! 你这个小混混!
他妈的, 比安卡 ! 我明天要拍个喷鼻液的广告!
这个是为了你搅乱了我的约会! 这个是为了我姐姐!
- 这个是为了我自己.
你怎么样?
从来没有这么好过.
- 能给我一个机会吗-- - 你是那个我痛恨的人花钱来约我的.
我知道这是设计好的!
凯特, 不是那样的。
那是什么样， 先预付定金，和我睡了之后再分红?
不，我不是在乎钱！ 我只在乎--
我只在乎你.
你和我想象的那个人差得太远.
这就是爱情发展的过程
你可以成功也可以失败
即使天使也有折翅的时候
这是一个秘密
不能告诉任何人
今天晴天 明天就可能阴
它并不是美丽的童话
我要爱情
爱情就应该是这样
来一点吗 ?
谢谢.
那么，你不和我们一起去出海了吗 ? 很有意思的.
不去了，我现在很好.
你看，我不知道有没有谢过你 谢谢那晚你去舞会,
但是那晚对我来说很重要.
我很高兴.
- 嘿. - 嘿.
- 准备好了吗? - 呣.
- 再见. - 再见.
- 她没...没事吧? - 我希望没事.
你妹妹到哪里去了?
她和一个摩托车手约会去了。 那个家伙有充满精子的巨大家伙.
有趣.
那么，告诉我那舞会怎么样. 场面很乱吗?
有时是这样.
什么时候?
当比安卡痛揍某个混蛋的时候.
- 比安卡 干什么了? - 什么问题，因为我帮她你生气了 ?
没有，只不过她给我留下了深刻的印象.
当儿女们能独立的时候， 做父亲的总是不能接受它的.
这意味着我们变成了旁观者.
比安卡还能让我稍微参予一下游戏. 而你却很长时间让我做冷板凳了
特别是当你去莎拉 劳伦斯后 我连旁观者也不是了.
当我走的时候?
噢，宝贝，别说你改变主意了.
我已经给他们寄去支票了.
好了，我想大家都应该找到时间去完成自己的诗了,
除了唐纳先生,
他有特殊情况.
老大，摘下眼镜.
好，谁有勇气来读一下自己的大作?
我.
主啊，又来了.
''我痛恨你和我说话的方式以及你的发型.
''我痛恨你驾驶我车子的方式， 特别是当你瞪我的时候.
''我痛恨你那笨重的军靴 和你了解我的方式.
''我这么痛恨你，以至于让我反胃 它甚至让我的诗歌压韵.
''我痛恨-- 我痛恨你一贯正确的样子
''我也痛恨你撒谎.
''我痛恨你让我发笑, 我更痛恨你让我哭泣.
''我痛恨你不在我身边 我痛恨你不打电话给我.
''更令我痛恨的是，当你靠近我时我竟然不恨你
一点也不''
- 怎么样? - 你说呢?
给我的吗?
是的，我想当你开始自己乐队的时候会用的上.
另外，我还有多余的现金, 你知道的.
有个笨蛋花钱让我去泡你这个很棒的女孩.
是那样吗?
嗯，但是我陶醉了，我...爱上那个女孩了.
真的 ?
并不是每天都有女孩能让你逃学的.
噢.
你知道，你不能每次陶醉的时候就给我买把吉他.
是的，我知道.
还有鼓，贝司，实在不行每天一个小手鼓也行.
别以为你可以--
我希望你要我
我需要你需要我
我爱你你爱我
我求你来求我
擦亮我的旧皮鞋
穿上崭新的衬衫
我会早点下班
如果你说你爱我
我看到你哭泣了吗
感到很孤独
你感觉你好像死了
我看到你哭泣了吗
我希望你要我
我需要你需要我
我爱你你爱我
我求你来求我
擦亮我的旧皮鞋
穿上崭新的衬衫
我会早点下班
如果你说你爱我
我看到你哭泣了吗
感到很孤独 你感觉你好像死了
我看到你哭泣了吗
嘿 !
感到很孤独 你感觉你好像死了
我看到你哭泣了吗
我希望你要我
我需要你需要我
我爱你你爱我
我求你来求我
我希望你要我